译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第100章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“有什么不对吗？”
她呷了一口酒。“我上个洗手间。”说完，她转过身，走出门去。她把葡萄酒杯留了下来。他坐起来啜了一口，看见杯沿上留着她淡淡的口红印。
他看看床上，床单上高跟鞋留下的黑色痕迹清晰可见。她一直没有脱鞋，直到做了一半时才把鞋脱掉。现在高跟鞋扔到了窗户下面。这是激｜情难抑的表示。即使现在，他仍恍如梦中。他从来没有跟女人这样过，这么漂亮的女人，住在这种地方的女人。他在想这套房子花了她多少钱，木质嵌板，位置绝佳……
他又喝了一口酒。他想，他会适应这个口味的。
他听见浴室里有流水声，还有嗡嗡声，那是不成调的歌声。
砰！前门被猛地推开了，三个人冲进卧室。他们身穿黑雨衣，头戴黑帽子。马歇尔吓坏了，赶紧把酒杯放在桌上——杯子倒了——他伸手抓起扔在床边的衣服盖在自己身上，那几个人立即扑到他身上，用戴着手套的手抓住他。他们把他翻过来，让他脸朝下趴在床上，他惊恐万状地喊叫着，他们把他的脸埋进枕头里，他仍然喊叫不止。他想他们会把他闷死，然而没有。其中一个人嘘了一声，“安静。如果你安静下来，什么事都没有。”
恐惧状态（4）
他不信，继续反抗，又大喊大叫起来。玛瑞莎去哪儿了？她正在干什么？这一切发生得如此之快。这时一个人坐到他的背上，膝盖顶在他的脊背上，冰冷的鞋子踩着他的光屁股。他感到那个人的手扼住了自己的脖子，把自己紧紧按在床上。
“安静！”那个人又嘘了一声。
另外两个人抓住他的两只手腕，让他的手臂伸开，脸朝下趴在床上。他们正准备对他采取行动。他感到恐惧、虚弱。他哼了一声，这时一个人在他的后脑勺上敲了一下。“安静！”
一切来得是那么突然，让他刻骨铭心。玛瑞莎去哪儿了？也许躲在浴室里。他不能对她求全责备。他听见液体晃荡的声音，随即看见一只塑料袋和里面像高尔夫球一样白的东西。他们把塑料袋放在靠近他腋窝、手臂上肉多的那个部位。
他们到底在干什么？他感到腋下的水冷冰冰的。他挣扎着，可他们却死死地抓住他，紧接着，水里面一种软软的东西紧紧压着他的手臂，他感到黏乎乎的，就像口香糖那样黏在他的手臂上，他感到轻微的夹痛。然后是几乎不被人觉察的一瞬间的刺痛。
那几个人动作麻利地拿掉塑料袋，就在那一瞬间他听到两声巨大的枪声，玛瑞莎尖叫着，飞快地喊道——“卑鄙，下流，滚开！”——有一个人在马歇尔背上绊倒，倒在了地上，爬起来时，玛瑞莎仍然在尖叫不止，这时又响起几声枪声，他闻到空气中有一股火药味，那几个人逃走了。门重重地关上之后，她赤裸着全身回来了，口中叽里咕噜地说着他听不懂的法语，好像是菲舍瑞，他以为是一头奶牛，但他的脑子已不听使唤了。他在床上颤抖个不停。
她走过来，伸出双臂抱住他。此时，枪管还是热的，吓得他大叫一声，她赶紧把枪放在一边。“噢，乔纳森，真对不起，真对不起。”她把头埋在他肩上，“请你一定原谅我，现在没事了，我向你保证。”
渐渐地，他不再颤抖，她看着他。“他们伤着你了吗？”
他摇摇头，没有。
“好。我想也没有。那些白痴！吉米的朋友，他们想跟你开个玩笑来吓唬你。肯定是这样。你没有被伤着吧？”
他再次摇了摇头，咳了一声。“也许，”他说，声音恢复了平静。“也许我该走了。”
“噢，不，”她说道，“不，不，你不能这样对我。”
“我觉得不……”
“绝对不行，”她说，使劲地推着他，几乎要肌肤相亲了。“你必须再呆一会儿。”
“我们要报警吗？”
“不要。警察什么事也干不了。这只不过是一场情人间的争吵。在法国，我们不报警。”
“但是他们破门而……”
（）免费TXT小说下载
“他们已经走了，”她在他耳边低声说道。他感到了她的呼吸。“现在，只剩下我们俩了。只剩下我们俩了。乔纳森。”她深色的躯体滑下他的胸脯。
午夜之后，他才穿好衣服。他站在窗前，看着外面的巴黎圣母院。街上仍然熙熙攘攘。
“你为什么不愿意留下来？”她撅着嘴撒娇道，“我想让你留下来嘛。难道你不想让我高高兴兴的吗？”
“对不起，”他说。“我得走了。我不舒服。”
“我会让你舒服起来的。”
他摇了摇头。说实话，他真的不舒服。他感到一阵阵眩晕，双腿莫明其妙地软弱无力，抓住阳台栏杆的双手不停地颤抖。
“对不起，”他重复道。“我得走了。”
“好吧，我开车送你。”
他知道，她的车停在塞纳河的另一边。步行过去似乎太远了。但他还是木然地点了点头。“好吧。”他说。
她不紧不慢，从容不迫。他们就像情侣那样手挽着手，沿着河堤，慢吞吞地走着。他们走过停泊在岸边的游艇餐馆，餐馆里灯火辉煌。她把头靠在他的肩头，说着绵绵情话，这样的踯躅慢行，使他暂时感觉好了一些。
但是很快他就踉跄起来，手脚笨拙，全身虚弱无力。他口干舌燥，下巴僵硬，说话艰难。
她好像毫无觉察。他们走过了亮堂的地方，来到一座桥下，他又蹒跚起来。这一次他跌倒在铺着石子的河堤上。
“亲爱的。”她把他扶起来时忧心忡忡地说道。
他说，“我想……我想……”
“亲爱的，你没事吧？”她扶着他离开河岸，在一张长椅上坐下来。“在这里坐一会儿。你过会儿就会好的。”
但他并没有觉得好一些。他想申辩，可他说不出话来。惊骇之中，他意识到自己甚至不能摇头了。一定有什么地方非常不对劲。他浑身越来越虚弱，迅速而令人吃惊地虚弱。他想扶着长椅站起来，可他的四肢已不能动弹，头也动弹不得。他看着她，她就坐在他的身旁。
“乔纳森，你怎么了？需要看医生吗？”
是的，我需要看医生，他想。
“乔纳森，这不对劲……”
他感到胸闷，呼吸困难。他把脸转过来，平直地盯着前方。他惊骇地想：我瘫痪了。
“乔纳森？”
他想看着她，可他的眼珠子此时也不能转动了。他只能直视前方，呼吸浅短。
“乔纳森？”
我要看医生。
“乔纳森，你可以看着我吗？可以吗？不可以？你的头不能动了吗？”
不知什么原因，她的声音听起来并没有关心的成分。她的声音冷静客观。也许他的听力受到了影响，耳朵中激流汹涌，呼吸越来越困难。
“来吧，乔纳森，我们离开这儿吧。”
她把头埋进他的臂弯里，用了很大的力气才让他站起来。他的身体松软邋遢地吊在她身上。他不能控制自己的视线。听着脚步的咔嚓声，他想，谢天谢地。他听见一个男人用法语说道，“小姐，需要帮忙吗？”
“谢谢，不用，”她说。“只不过喝多了点而已。”
“真的不需要吗？”
（）好看的txt电子书
“他总是干这种事。”
“是吗？”
“我能行。”
“啊，祝你们晚安。”
“晚安。”她说。
她扶着他，继续前行，脚步声变得更加微弱。她停下来，四周张望着。现在……她正扶着他向河里走去。
“你比我想像的要重多了。”她很随意地说道。
他感到非常恐惧。他彻底瘫痪了。什么也做不了。脚也被石头刮伤了。
向河里走去。
“对不起。”说着，她把他扔进了水里。
txt电子书分享平台 书包网
肉体窃贼（1）
吸血鬼莱斯特的自述
吸血鬼莱斯特在此。我有个故事要讲给你们听，那是我的亲身经历。
故事发生在1990年的迈阿密，其实我就想从这儿讲起。但是把我之前做过的一些梦讲给你们听也挺重要，因为这些梦也算是这个故事的一部分。现在我要讲述一个长有女人灵魂和天使脸孔的小吸血鬼的梦，以及我的凡人朋友戴维·陶尔博特的一个梦。
此外，还要讲一些我在法国度过的凡人童年时代的梦，冬天的雪花，我父亲坐落在奥弗涅的荒凉破旧城堡，我出门捕猎一群骚扰小村庄的狼群的经过。
梦可以同事件一样真实。至少对我来讲是这样的。
当这些梦开始，我的心情十分沉重；我是个在地球上到处漫游的漂泊吸血鬼，有时过于蓬头垢面、风尘仆仆，任何人都不会多瞧我一眼。纵使长着一头浓密优美的金发、敏锐的碧眼，穿着漂亮帅气的服装，具有迷人的微笑，拥有身高六英尺的匀称身材，虽说已活了两百年，看上去只像个二十几岁的凡人小伙子……但这些又有什么用呢·不过，我还是个很理智的男人，是个18世纪之子；实际上我是在那个世纪生活，然后才降生于黑暗。
但是，随着20世纪80年代行将结束，我已经改变甚多，从过去初出茅庐、冒冒失失的小吸血鬼成长为一个成熟的吸血鬼，永远告别过去只穿古典式黑斗篷、系布鲁塞尔式鞋带、拄着手杖、戴着白手套，像个绅士在煤气灯下舞蹈的时代。
由于经历磨难和成功，接受许多吸血鬼前辈的血液，我已被造就成一个幽灵般的神埃涤辛钭约憾祭Щ蟆⒂惺鄙踔量志宓那看笸ΑＮ业耐Υ蟮昧易约憾急В淙晃也⒉幻靼孜裁础�
譬如说，我能随心所欲地飞向高空，乘着晚风飞越千山万水，轻松得如同精灵。我能用意念或意志力驱动、影响或摧毁物质，仅凭意愿就能纵火。我还能用超自然之声呼唤远在万里之外的其他鬼神，也能毫不费力地读取吸血鬼和人类的心思。
你也许会想：这倒不错。可我厌恶这些。毫无疑问，我为丧失了原来的自己感到哀伤——我曾是凡人顽童；曾是吸血鬼新手，并一度决心在遇到困境时学坏。
但你要明白，我可不是个实用主义者。我有敏锐和冷静的良知，本可以是个好汉。也许有时候我确实很善良，但我一向是个行动派。悲伤是浪费时间；害怕也没用。行动才能使你在我一介绍完毕就切入正题。
记住，开端总是很艰难，并且多数虚假。开端总是赶在最好或最坏时出现——是吗·到底是在何时！·幸福的家庭也并非都一样；连托尔斯泰也肯定意识到了这点。我无法侥幸逃过“在一开始”或“从前，他们在中午把我扔下干草车”这类的开场白，不然我会用别的方式开始。相信我，我总能为所欲为，干了坏事而不被发觉。正如纳博科夫借亨伯特·亨伯特之口说的：“你总能指望从一个杀人犯那儿获得一种奇特的散文风格。”难道“奇特”就不能意味着“试验性”吗·我当然清楚我很性感、健康、富有和朝气蓬勃——许多评论家都这样说我。
唉，我只好以自己的方式开始。我答应你们，假如这在用词上不矛盾，咱们这就开始。
眼下我得先说明，在这次冒险开始之前，我也在为其他我所熟悉和热爱的吸血鬼感到伤心，因为他们早就离开我们在20世纪晚期的最后一次聚会，各奔东西。你若以为我们还想聚会一次，那就太傻了。他们已经一个接一个地从时空消失，这是不可避免的。
吸血鬼虽然急需同类陪伴，但并不真正喜欢同类的其他成员。
出于这种急需我才创造了我的吸血鬼伴侣，如路易斯，他成为我照料的对象，并充当我在19世纪的可爱伴侣。我还在他无意的协助下创造了红颜薄命的小吸血鬼克劳迪娅。在这些20世纪后期的漫漫长夜里，我经常孤独地流浪，其间路易斯是我惟一共处的吸血鬼。他也是我们当中最具人性、最不像鬼神的一位。
我经常光顾他在新奥尔良居民区一块野地的陋室。你们将看到，我又要去那里了。路易斯将出现在这个故事里。
关键是，你们在本书里将很少见到其他吸血鬼出现。是的，几乎没有他们的事。书 包 网 txt小说上传分享
（）免费TXT小说下载
肉体窃贼（2）
克劳迪娅除外。我越来越频繁地梦见克劳迪娅，让我说两句克劳迪娅吧。她已在一百多年前被毁灭了，可我现在仍时时感到她的存在，好像她就在我的屋角活动。
1794年我从一个垂死的孤儿创造了这个鲜活的小吸血鬼，但60年之后她却奋起反抗我。她当时说：“爸，我要让你永远躺在你的棺材里。”
那时我的确是在一口棺材里睡觉。那是一段特定的历史时期，有过一次可怕的谋杀未遂，牵扯进许多凡人牺牲品，用毒药作诱饵把他们毒死，
