译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第99章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　接着，灯亮了起来，映射出一个宽大开阔的水池，水池大约五十米长，二十米宽，像一个室内游泳池，只是四周装有电子设备。
　　水池那一端有个极其古怪的仪器。
　　乔纳森·马歇尔回到她身边，傻笑着。“你觉得怎么样？”他用法语说道，尽管他知道自己的发音很糟糕。“你觉得怎么样？”
　　“太棒了。”那个女孩说。她的英语带着异国口音。乔纳森心想，事实上，她的一切都充满了异国情调，黑色的皮肤，高高的颧骨，黑色的头发，她可能曾经做过模特儿。身着短裙，脚穿高跟鞋，像个模特儿那样昂首阔步。她算半个越南人，名叫玛瑞莎。“这里没有别人了吗？”她环顾四周后说道。
　　“没有，没有，”他说。“今天是星期天。没有人来。”
　　乔纳森·马歇尔，二十四岁，物理学研究生，来自伦敦，暑假在学校的法国海军超现代波动实验室，即波动力学实验室打工。海军学院位于巴黎北部的菲西市，在郊区居住的大多是有孩子的人，对马歇尔来说，这是一个孤独难耐的夏天。因此，他不敢相信他会有这么好的运气，能遇上这样一个美丽绝伦、性感非凡的女孩。
　　“给我看看这是干什么的，这个机器。”玛瑞莎说。她的双眸兴奋异常。“给我看看你是怎么干的。”
　　“非常荣幸。”马歇尔说。他走到那张巨大的控制板前，开始接通抽水机和传感器，水池那端造波机的三十块仪表板一块接一块地发出咔嗒的声音。
　　他回过头来瞥了她一眼，她看着他，面带微笑。“这么复杂。”她说。她走到控制板前，站在他身边。“你用摄像机记录下你的研究成果吗？”
　　“是的，天花板上和水池边上都装了摄像机，可以形象地记录下产生的波浪，水池里还有压力传感器，记录下波浪的压力参数。”
　　“摄像机现在打开了吗？”
　　“没有，没有。”他说。“不需要；我们不是在做实验。”
　　“也许我们是在做实验。”说着，她把手搭在他的肩上。她的手指细长娇嫩，美丽无比。

（）免费TXT小说下载
　　她看了一会儿，说，“这间屋子里的所有东西都很贵重，报警系统也特棒，是不是？”
　　“不一定，”他说。“有卡就可以进来。只有一部监控器。”他在自己肩膀上方做了一个手势。“就在后面角落里。”
　　她转过身来，看了看。“打开了吗？”她说。
　　“噢，打开了，”他说。“一直是打开的。”
　　她轻轻抚摸着他的脖子。“就是说，现在还有人看着我们。”
　　“恐怕是吧。”
　　“那我们必须规规矩矩的。”
　　“也许吧。你男朋友怎么样啊？”
　　“他。”她哼了一声，嘲笑道。“我已经受够了。”
　　那天早些时候，马歇尔从他蜗居的公寓里去位于蒙田路上的咖啡馆。他每天早上都要去那儿，像往常那样随身带着一本杂志。当时那个女孩和她的男朋友坐在邻近的一张桌子上。他们两个人突然吵了起来。
　　说实话，马歇尔觉得玛瑞莎和她的男朋友好像并不合适。他是个美国人，健壮结实、满脸通红，体格像个足球运动员，头发稍长，戴着一副与他粗犷的外表不相称的金丝边眼镜，看起来就像一头想极力表现出一副学者派头的猪。
　　他叫吉姆，正跟玛瑞莎生气，显然是因为前一天晚上她没有和他呆在一起的缘故。“我不知道你为什么不告诉我你到哪儿去了。”他不停地追问。
　　“不关你的事，这就是为什么。”
　　“但我想要跟你一起去吃晚饭的。”
　　“吉米，　我跟你说过不去的。”
　　“不，你说你去。我一直在旅馆等你。整个晚上都在等你。”
　　“那又怎么样？没有人要你这么做。你可以出去，玩个痛快啊。”
　　“但我一直在等你。”
　　“吉米，我又不是你的。”她被激怒了，叹了一口气，举起双手，然后又用手拍着自己裸露的膝盖。她双腿交叉，短裙缩得高高的。“我想怎么样就怎么样。”
　　“这一点已经很清楚了。”
　　“清楚就好。”她说。就在这时，她转向马歇尔，说，“你在阅读什么？好像很难懂哎。”
　　起初，马歇尔有点慌张。很显然，她是为了嘲弄她的男朋友才跟他讲话的。他不想卷入他们两个人的争吵之中。书　包　网　txt小说上传分享
恐惧状态（2）
“物理学。”他简短地说道，随即轻轻地转过脸去。他极力表现出对她的美貌熟视无睹。
　　“什么物理学？”她继续问道。
　　“波动力学。海浪。”
　　“这么说来，你是个学生？”
　　“研究生。”
　　“啊。显然你很聪明。你是英国人吗？为什么在法国呢？”
　　她突然跟他攀谈起来，并把男友介绍给他。而她的男友呢，一脸假笑，有气无力地跟他握了握手。尽管这种气氛仍然让人感到拘束，但那个女孩好像并不觉得拘束。

（）
　　“这么说来，你在这附近工作？干什么工作？就在那个装有机器的水池工作吗？说真的，你说的那些我想像不出来。可以让我看看吗？”
　　现在他们来到了这儿，波动力学实验室。她的男朋友吉米在外面的停车场一边抽烟，一边生闷气。
　　“吉米呢？”她站在马歇尔身边说道。
　　“他不能在这儿抽烟。”
　　“我负责他不在这儿抽烟。我不想让他更生气，你觉得我可以让他进来吗？”
　　马歇尔心里一阵失望。“当然。我想。”
　　她紧紧抓住他的肩膀。“不要担心，呆会儿他还有自己的事要忙。”
　　她走到实验室后面，打开门，吉米走了进来。马歇尔向后瞥了一眼，看见他双手插在裤袋里，畏缩不前。玛瑞莎再次来到马歇尔身边，站在控制板前。
　　“他没事，”她说。“现在给我演示演示。”
　　水池那端的电动马达嗡嗡地转动起来，波桨划出了第一道波浪。波浪很小，波纹沿着长方形的水池平稳滑行，在近端的斜坡上溅起水花。
　　“这样看来，这是一个潮汐波吗？”她说。
　　“是的，这是模拟海啸。”马歇尔敲着键盘说。控制板上显示着温度、电压和波浪的假色图像。
　　“模拟？”她说。“什么意思？”
　　“在这个水池中我们可以制造一米高的波浪，”马歇尔说。“但是真正的海啸有四米，八米，十米之高。偶尔会更高。”
　　“海浪有十米高吗？”她双眼圆瞪。“真的吗？”她看着天花板，试图把这个高度想像出来。
　　马歇尔点点头。海浪可能超过三十英尺，也就是三层楼的高度。时速为八百公里，向岸边呼啸而来。
　　“海啸到达岸边，”她说。“就是近端的这个斜坡吗？上面看起来好像有鹅卵石。那就是海边吗？”
　　她的男朋友走上前去，离水池更近时，他有点却步了。他一直一言不发。
　　玛瑞莎兴奋不已。“你还能调整坡度？怎么调？”
　　“机器调呗。”
　　“可以调成任意角度吗？”她格格地笑起来。“给我调整到二十七度。二十七。”
　　“来啦。”马歇尔敲打着键盘。随着一声轻微的摩擦声，岸边的坡度更陡了。
　　那个美国男友被吸引住了，走近水池细看。确实让人着魔，马歇尔暗想。无论是谁都会感兴趣的。但那个家伙始终一言不发，只是看着鹅卵石坡面渐渐倾斜。调整很快就结束了。
　　“这就是那个斜坡？”她说。
　　“是的，”马歇尔说。“不过，实际上，二十七度是相当陡的了，比现实中一般的海岸要陡。也许我应该把它调整到——”
　　她微黑的手与他紧握在一起。“不要，不要，”她说。她的皮肤柔和。“就这样，让我看看波浪。我想看看波浪。”
　　于是每隔三十秒就有一阵细小的波浪，沿着长方形水池嘶嘶地像涟漪一样荡开。“首先我必须知道海岸的形状。刚才是平平的海滩，如果是个水湾的话……”
　　“可以把它变成一个水湾吗？”
　　“当然可以。”
　　“真的吗？给我看看。”

（）好看的txt电子书
　　“你想要什么样的水湾？港口，河流，还是海湾……”
　　“噢，”她耸耸肩，说道，“那就海湾吧。”
　　他面带微笑。“好的。多大？”
　　电动马达转动起来，海岸开始下沉成一条弧线，斜坡向下凹成碗状。
　　“太妙了，”她说。“快点，乔纳森，让我看看波浪。”
　　“等等。多大？”
　　“噢……”她在空中做了一个手势。“一英里。一个一英里的港湾。现在可以了吗？”她俯身看着他。“我不喜欢等待。你应该知道这一点。”
　　他闻到她身上散发出来的香味。他在键盘上快速击打着。“来啦，”他说。“一个大浪，即将冲进二十七度倾斜角海湾。”
　　那道波浪在水池那端制造出来的时候发出更大的嗖嗖声，然后平稳地向他们铺展而来，凸起的水线大约有六米之高。
　　“噢！”　玛瑞莎娇嗔道。“你答应我是个大浪的。”书　包　网　txt小说上传分享
恐惧状态（3）
“稍安勿躁。”他说。
　　“浪会越来越大吗？”说着，她格格地笑了起来，再次把手放在他的肩上。那个美国人向后看了一眼，瞪了她一下。她猛地抬起下巴，一副目中无人的样子。当他回过头去看水池时，她才把手从他肩上移开。
　　马歇尔又一阵沮丧。她只不过在利用他，他成了这个游戏中被人利用的人。
　　“你说浪会越来越大吗？”她说。
　　“是的，”马歇尔说，“越靠近岸边，浪花越大。深水区的海啸小，而浅水区的海啸大。水湾会集聚力量，因此浪就更大。”
　　浪越来越高，猛烈地撞击在近端的弧线岸边。白色泡沫在海边四溅，他想，大约有五英尺高。
　　“那么，现实中，”她说，“浪也有这么高吗？”
　　“现实中，大约有四十到五十英尺高，”他说，“也就是十五米。”
　　“哎呀呀，”她撅起嘴唇。“所以人想跑都跑不了。”
　　“噢，是的。”马歇尔说。“你是跑不过潮汐波的。1957年，在夏威夷的希罗，楼一样高的潮汐波冲进这个小镇的大街小巷，人们想跑，但是——”
　　“就这个吗？”那个美国人说。“这就是你所有的能耐吗？”他的声音仿佛像咆哮似的，又好像需要清一清嗓子。
　　“不要管他。”她平静地说。
　　“是的，就这些，”马歇尔说。“我们制造波浪——”
　　那个美国人说，“我六个月大的时候就能在澡盆里搞出这些了。”
　　“啊，”马歇尔对着控制板上显示数据的显示器做了一个手势，说，“我们为世界上的研究人员提供了许多资料——”
　　“是吗，是吗，够了。真是无聊极了，我要走了。玛瑞莎，你是走，还是留？”他站在那儿对她怒目而视。
　　马歇尔听见她深吸了一口气。
　　“不，”她说。“我不走。”
　　那个美国人转身走了，门砰的一声关上。


　　她的住处正对河对岸的巴黎圣母院，从她卧室的阳台上，他可以看见灯火通明的大教堂。此时虽然已经是夜里十点，可天空仍然是一片深蓝。他俯视着下面的街道、咖啡馆的灯光和街道上的人群。真是一幅繁忙而迷人的景象啊。
　　“不要担心，”她在他身后说。“如果你是在找吉米的话，他是不会来这里的。”
　　实际上，在她提醒之前，他还没有想到这一点。“不会吗？”
　　“不会，”她说。“他会去别的地方。吉米有很多女人。”她啜了一口红酒，把杯子放在床头柜上，然后漫不经心地把上衣从头上脱下来，褪掉裙子。此时她浑身已一丝不挂。
　　她还没有来得及脱掉高跟鞋，便向他走去。他一定吓了一大跳，因为她说道，“我告诉过你：我不喜欢等待。”她伸出双臂抱住他，用力地、热烈地、近乎愤怒地亲吻他。接下来的那一会儿她有点笨手笨脚，亲吻他的同时还要脱掉他的衣服。她呼吸沉重，几乎是气喘吁吁了。她一句话也说不出来。她激｜情澎湃，仿佛要发怒一般，她的美貌以及完美无瑕的暗色胴体胁迫着他。可惜，好景不长。
　　完事后，她背对着他，她的皮肤虽然柔滑，肌肉却十分结实。对面教堂的光亮在她卧室的天花板上镀上了一层柔和的光芒。他肌肉松弛，而她呢，如果有什么不同的话，似乎充满了活力和Zuo爱后的不安。尽管呻吟不断，又叫又喊，但他怀疑她是否真的有那么激动。突然，她站了起来。
　　“有什么不对吗？”
　　她呷了一口酒。“我上个洗手间。”说完，她转过身，走出门去。她把葡萄酒杯留了下来。他坐起来啜了一口，看见杯沿上留着