古代汉语-第111章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇10＇都亭，城郭附近的亭舍。三国时，魏兵攻蜀，后主刘禅降魏。守永安城的蜀将罗宪听说后，率部下到都亭哭了三天。这是庾信写他对梁朝灭亡的哀痛。
＇11＇囚於别馆，庾信出使西魏后，梁朝接近灭亡，西魏扣留住他，他成了囚徒，不能居使臣的正馆，而住在正馆以外的馆舍里。
＇12＇天道，天理。周星，指岁星（木星）运行一周天，岁星约十二年绕天一周。
＇13＇物极不反，古人认为事物发展的常理是〃物极必反〃（语见《鶡冠子》），而梁朝自江陵失败至甲戌元帝被杀，却未能复兴，所以说〃物极不反〃。连上是说：按天理，周星之时，应出现物极必反的现象，现在却是物极不反了。
＇14＇传燮（xiè），字南容，东汉灵州（今宁夏灵武县）人，任汉阳（今甘肃天水一带）太守。被王国、韩遂围攻，城中兵少粮尽。他儿子劝他弃城归乡，他慨叹道：〃世乱不能养浩然之志，食禄又欲避其难乎！吾行何之？必死於此！〃终於临阵战死。这里用传燮来比喻自己的遭遇，是说梁不复兴，身羁异国，只能悲叹自己的身世，而无处求生。
＇15＇袁安，字邵公，东汉汝阳（故城在今河南商水县西北）人。官至司徒。因和帝幼弱，外戚窦宪专权，每当朝会进见及与公卿谈论国事时，总是呜咽流涕。这里以袁安自比，表明自己对梁朝的覆亡时时悲叹。
＇16＇桓君山，名谭，东汉光武时人，著有《新论》。志事，有志於事业。事，一本作〃士〃。杜元凯，名预，西晋时人，著有《春秋左氏经传集解》。序，通叙。自序，写文章来叙述自己的身世和志趣。《太平御览》卷六百十四载杜预的自序，中有〃少而好学，在官则观於吏治，在家则滋味典籍〃等语。桓谭的自序已佚失。
＇17＇潘岳，字安仁，晋荥阳中牟（今河南中牟县）人，曾作《家风诗》。
＇18＇潘岳首先以华美的辞采述其家风，陆机首先以辞赋陈其祖德。陆机，字士衡，晋华亭（在今上海市松江县）人，擅长诗赋，他曾作《祖德》《述先》二赋。又，他的《文赋》中有〃咏世德之骏烈，诵先人之清芬〃的句子。（陆机的祖父陆逊是吴国的丞相，父亲陆抗是吴国的大司马，都有功於吴。）庾信在这里隐含着自己要向潘陆学习的意思。
＇19＇二毛，头发有黑有白，即花白头发，指年已半老。时庾信年三十六岁。
＇20＇大意是：远远地离开故国，流落在异城，一直到晚年。藐，远。流离，因灾荒或战乱而转徒流落在异乡。暮齿，晚年。
＇21＇燕歌，曹丕有《燕歌行》。王褒（庾信同时诗人）曾作《燕歌》，元帝与庾信等诸文士都有和作。《燕歌》多是伤别之作。
＇22＇大意是：遇到故国遗老，也只有对泣，但哭又有什么用呢！《后汉书·逸民列传》载：桓帝时，党锢事起，兼代外黄令陈留张升弃官归乡，路上遇见一位朋友，两人坐在草上共谈，谈到悲痛处，相抱而泣。陈留老父走过，放下拐杖长叹道：〃吁！二大夫何泣之悲也？夫龙不隐鳞，凤不藏羽，纲罗高悬，去将安所，虽泣何及乎！〃陈留古为楚地。
＇23＇这是说本想洁身远害，却又出使西魏。《列女传》载：陶答子妻嫌丈夫贪位怀禄，不修名节，说道：〃妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。〃忽，快速。秦庭，喻魏都。魏都长安，秦都咸阳，二城相距不远。春秋时，吴兵攻陷楚都，楚国几亡，申包胥到秦国乞师救楚，才恢复了楚国。
＇24＇让东海之滨，让位而居於东海之滨。战国时，田和把齐康公迁到海滨，自立为齐国的国君。这里指宇文觉篡夺西魏，改国号为北周。〃让〃是委婉的说法。因庾信在北周作官，只好这样说。餐周粟，周武王灭商，伯夷叔齐耻食周粟，饿死於首阳山。这话是说自己先失节於西魏，又失节於北周，不像伯夷叔齐耻食周粟而死，表示惭愧。
＇25＇下亭，《后汉书·独行列传》载：孔嵩被征召，在去京师的路上，宿在下亭（地名），马被盗去。这是说旅途漂泊之苦。
＇26＇高桥，又作皋桥，在江苏吴县阊门内，相传汉时皋伯通居此桥旁。《后汉书·梁鸿传》载：梁鸿曾至吴依皋伯通，居庑（廊下的小屋子）下。羁旅，寄迹於外，他乡作客。这是说在异乡过着羁旅生活。
＇27＇楚歌，项羽被围垓下，夜闻汉军四面皆楚歌。又《史记·留侯世家》载：汉高祖对戚夫人说：〃为我楚舞，吾为若（你）楚歌。〃鲁酒，《庄子·胠箧》：〃鲁酒薄而邯郸围。〃忘忧，陶潜《饮酒》：〃凡此忘忧物，远我遗世情。〃这里用〃楚歌〃〃鲁酒〃这两个现成的词泛指歌与酒。这是说歌与酒都不能取乐忘忧。
＇28＇《汉书·艺文志》：〃左史记言，右史记事。〃这里说〃记言〃也是指记事。因为〃言〃字平声，合於这里所要求的平仄。
＇29＇危苦，危惧愁苦。嵇康《琴赋》：〃称其材干，则以危苦为上；赋其声音，则以悲哀为主。〃从〃追为〃到〃为主〃，大意是：作赋是要记载历史事实，虽有写自己危苦的话，但主要是哀痛梁朝的灭亡。
日暮途远，人间何世＇1＇！将军一去，大树飘零＇2＇；壮士不还，寒风萧瑟＇3＇。荆璧睨柱，受连城而见欺＇4＇；载书横阶，捧珠盘而不定＇5＇。钟仪君子，入就南冠之囚＇6＇；季孙行人，留守西河之馆＇7＇。申包胥之顿地，碎之以首＇8＇；蔡威公之泪尽，加之以血＇9＇。钓台移柳，非玉关之可望＇10＇；华亭鹤唳，岂河桥之可闻＇11＇！
【注释】
＇1＇世变多故，不知现在是个怎样的世界，而自己已老，不能再有所作为了。日暮，喻年已垂老。远，一作〃穷〃。《史记·伍子胥列传》：〃吾日暮涂远。〃人间何世，《庄子》有《人间世》篇。
＇2＇《后汉书·冯异传》：〃每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下。军中号曰大树将军。〃这里只借用字面，不用故事。〃将军〃是庾信用以自比。大树飘零，比喻军队溃散。侯景进攻金陵时，信率宫中文武千余人驻札於朱雀航（即朱雀桥），侯景兵到，信率众先退。
＇3＇这是说他一去西魏，即不得重返故国。《战国策·燕策》（又见《史记·刺客列传》）载：荆轲入秦，燕太子丹在易水上为他饯行，高渐离击筑，荆轲歌曰：〃风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。〃萧瑟，双声连绵词，形容秋风吹拂树木所发的声音。
＇4＇这是说相如出使没有被骗，而自己却为西魏所欺。荆璧，即和氏璧，因楚人卞和得玉於楚国的荆山，所以称荆璧。睨柱，斜视着柱子。连城，相连的城。《史记·廉颇蔺相如列传》载：赵得楚和氏璧，秦昭王听说后，愿以十五连城换和氏璧。赵王使蔺相如奉璧见秦王。相如见秦王无意偿赵城，於是诡称璧上有瑕，要指给秦王看。相如取回璧后说：〃臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎於柱矣。〃说后就〃持其璧睨柱，欲以击柱〃。秦王怕他摔破了璧，於是向他道歉，并召有司案图指出所要给的十五城。
＇5＇这是说毛遂能订盟而自己却不能。载书，盟书。珠盘，用珠子装饰的盘子。珠盘是盟会时所用的。《周礼·天官·玉府》：〃若合诸侯，则共（供）珠盘（盘）玉敦。〃《史记·平原君列传》载：平原君与楚合从，从早晨到正午，还没谈妥。毛遂按着宝剑迈几层台阶闯上前去，责备楚王，楚王这才答应了。毛遂捧铜盘和楚王歃（shà）血（饮血，借以示信）而定合从之约。
＇6＇这是说自己本是楚人，而被留在北朝，有如南冠之囚。钟仪，春秋时楚人。入，指入晋。就，成。《左传》成公七年载：楚伐郑，郑人俘虏了钟仪，献给晋国。晋人把他囚在军府（储藏军器的地方）。又九年载：晋侯到军府去，见了钟仪，问道：〃南冠（戴着南方楚国式的帽子）而絷（拘禁）者谁也？〃有司回答说：〃郑人所献楚囚也。〃问明了钟仪的先人是个伶人，於是让他弹琴，奏出了南方楚国的音乐。范文子说：〃楚囚，君子也。〃
＇7＇季孙，名意如，春秋时鲁大夫。行人，官名，掌朝观聘问之事。西河，地名，在陕西东境。《左传》昭公十三年载：晋侯与诸侯盟於平丘，季孙意如相鲁昭公去参加盟会，由於邾人莒人告鲁侵伐他们，以致无力给晋国进贡，於是晋人不让昭公参加盟会，并把季孙意如扣住带回晋国。后来晋国要释放季孙，季孙要求按礼把他送回。晋人恐吓他说要把他拘囚在西河。这是比喻自己被留在西魏。
＇8＇顿地，叩头。碎，破。碎之以首，即碎首，碰破了头的意思。《左传》定公四年载：楚破於吴，申包胥到秦国乞师，秦哀公不肯出兵，申包胥〃立依於庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口，七日〃。等到秦哀公允许出兵，申包胥才〃九顿首而坐〃。
＇9＇刘向《说苑·权谋》载：〃下蔡威公闭门而哭，三日三夜，泣尽而继以血。〃邻人问他为什么哭，他说：〃吾国且亡。〃下蔡是春秋时邑名（蔡昭侯时蔡国的都城），在今安徽寿县一带。从〃申包胥〃到〃以血〃是说自己对於梁朝之亡，不能像申包胥那样设法拯救，只能像下蔡威公那样痛哭罢了。
＇10＇钓台，在武昌。移，一作栘（yí），柳的一种。《晋书·陶侃传》载：陶侃镇守武昌，曾经考核诸营士兵种柳的情况。玉关，即玉门关，在甘肃敦煌县西北。这话表面是说钓台的柳不是玉门关可以望见的，实际是说自己望不见故乡的树木。
＇11＇华亭，在今上海市所属松江县西平原村，陆机的故宅在这里。唳（lì），鹤叫。河桥，在河南孟县南。陆机和弟云事成都王颖，颖进攻长沙王乂，使陆机都督前锋诸军事。机败於河桥，受到卢志的谗毁，与弟云同时被颖杀死。《世说新语·尤悔》载：机临刑前叹道：〃欲闻华亭鹤唳，可复得乎？〃这话是说自己听不到故乡的鸟鸣。从〃钓台〃到〃可闻〃，表示怀念家国而不得见。
孙策以天下为三分，众才一旅＇1＇；项籍用江东之子弟，人唯八千＇2＇。遂乃分裂山河，宰割天下＇3＇。岂有百万义师，一朝卷甲＇4＇，芟夷斩伐＇5＇，如草木焉？江淮无涯岸之阻，亭壁无藩篱之固＇6＇。头会箕敛者，合从缔交＇7＇；锄耰棘矜者，因利乘便＇8＇。将非江表王气，终於三百年乎＇9＇？是知并吞六合，不免轵道之灾＇10＇；混一车书，无救平阳之祸＇11＇。呜呼！山岳崩颓，既履危亡之运＇12＇；春秋迭代，必有去故之悲＇13＇。天意人事，可以凄怆伤心者矣＇14＇！况复舟楫路穷，星汉非乘槎可上＇15＇；风飚道阻，蓬莱无可到之期＇16＇。穷者欲达其言，劳者须歌其事＇17＇。陆士衡闻而抚掌，是所甘心＇18＇；张平子见而陋之，固其宜矣＇19＇。
【注释】
＇1＇孙策，孙权的哥哥，字伯符。《三国志·吴志·陆逊传》载：逊上疏曰：〃昔桓王（孙策谥号为长沙桓王）创基，兵不一旅，而开大业。〃三分，指魏蜀吴三分天下。一旅，五百人。
＇2＇项籍，字羽。《史记·项羽本纪》载：项籍随叔父梁起事，〃举吴中兵，使人收下县（吴郡的属县），得精兵八千人。〃项籍临死前，对乌江亭长说：〃籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还。〃江东，长江下游南岸之地。
＇3＇贾谊《过秦论》：〃宰割天下，分裂河山。〃
＇4＇卷，同卷。卷甲，把战衣卷起来，形容军队败退的情况。侯景破金陵，梁兵号称百万纷纷败走。
＇5＇芟（shān），割草。芟夷，削平。斩伐，砍伐。侯景入金陵，杀人很多。于谨入江陵，虏男女数万口充当奴婢，弱小的都杀死。从〃岂有〃到〃如草木焉〃，大意是：梁兵百万，一旦溃退，使得侯景、于谨杀人像割草伐木一样，难道古来有过这样的事吗？
＇6＇这是说，江淮不起险阻的作用，而防御工事还不如藩篱坚固。涯岸，指河岸。亭，指亭候。古人在边塞的险要处，筑亭驻兵以伺候寇盗。壁，营垒。藩篱，用竹木编的篱笆或围栅。
＇7＇这是说，人民因为不堪横征暴敛之苦，於是互相联合，结成武装集团，起兵反抗。会、敛，抽税。头会箕敛，秦时按人头数抽税，用簸箕来收敛租谷，以充军用。《汉书·张耳陈余传》：〃头会箕敛，以供军费。〃合从，战国时六国南北联合以抗秦叫合从。贾谊《过秦论》：〃合从缔交，相与为一。〃这里指起事者互相联合。
＇8＇这是说，南朝陈的开国皇帝陈高祖（名陈霸先）和拿着低劣武器的平民乘机推翻了梁朝。耰（yōu），摩平田地的一种农具。棘，通戟。矜，矛柄，这里指戈戟的柄。棘矜，即戟柄。锄
