译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第94章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
本透过门缝向里窥视，只见一个小女孩正坐在一个带滚轮的铁担架上，担架上盖着台布。小女孩骨瘦如柴，浑身颤抖着。吃的都是些发霉的面包、黄油和黑咖啡，而且还吃不饱，哪能不这样。她手中拿着一个用来装饰圣诞树的红白相间的饰品，这让本想起了鱼竿上那就要投入夏天池塘里的浮标。那是另外一种生活里的夏天，一个被遗忘的世界里的池塘。
阿道沃尔夫身穿白色工作服，走到那道门缝前，挡住了本的视线。尽管阿道沃尔夫只有十六岁，可他穿上那身制服，再配上他那瘦削的面颊，俨然就是个老到的纳粹医生。
“给我唱首歌吧，”阿道沃尔夫说着哼起了“平安夜”，为小女孩起了个头。
（）
小女孩没有唱，只是一声不响地坐着。
“唱呀，唱呀，罗谢尔，”阿道沃尔夫说。“你一唱，什么都好了。”他抓着她的手哄了哄。她停止了抽泣，又开始唱了起来。
“平安夜，圣善夜……”
小女孩继续轻轻地唱着歌，手紧紧地抓着那个圣诞树的装饰品，贴在身上。
“万暗中，光华射……”
本听到咝的一声，那是一个药瓶被打开了。他伸长脖子想看看阿道沃尔夫在哪里，泪水已充满了他的眼睛，也许是因为化学气味的刺激，也许是因为心中的疼痛。他把吊坠从衬衣里抽出来塞进嘴里。指头上巧克力融汁的香味和氯仿的气味混合在了一起。书 包 网 txt小说上传分享
最后的纳粹（2）
小女孩现在唱到最后一段了：“静享天赐安眠。”本屏住呼吸，闭上眼睛，等待着接下来将要发生的事。
接下来的事并没有发生。
手术室的门突然开了，砰的一声撞在本的肩膀上，把他震得睁开了双眼。阿道沃尔夫站在门口低头看着他。他一只手戴着橡胶手套，拿着一只注满了氯仿的注射器，另一只手伸过来一把抓住本沾满巧克力融汁的拳头。他掰开本的手，把吊坠从他的脖子上取下来，拿到眼前。
“你不该拿着它，本，”他说，随手把吊坠放进自己工作服的口袋里。
本这回并没有逞什么能。可是他冻得通红的双颊替他逞了能。
“放心吧，”阿道沃尔夫说，“你会受到应有的惩罚的。”他把手放在本的肩膀上，把他推进了手术室。
58年后
2002年12月
新泽西州大西洋城
1
五个身手敏捷的联邦调查局特工，脚蹬胶底靴，身穿黑色特警服和凯夫拉尔防弹背心，头戴头盔，面罩拉得很低，缓步攀上肮脏的木制楼梯，手中的MAC—10型微型冲锋枪都已上了膛，戴手套的手指扣在扳机上。
梅莉莎？盖尔在不远处跟在他们后面，也上了楼梯。她穿着运动鞋、圆翻领毛衣和防弹背心。她突然觉得好像还没有完全准备好，但这些都无关紧要了，她太想抓住这个家伙了。她喉咙发干。“来吧，阿道沃尔夫，”她轻轻地自言自语，“有种的就待在屋里别走。”她有个一紧张就自言自语的习惯。
特警队队长率先到了楼梯的最上层，贴着门口的墙根站好，其他的特工也悄无声息地各就各位。站在队长旁边的是一位新手，他显得很紧张，手中攥着一个像警棍一样的美国警用强光手电筒。把住门的另一边的是华盛顿外勤办的一位资深非裔美国特工，叫哈里斯？约翰逊。迎门而立是两个手拿破门槌的特工。
梅莉莎爬上楼梯，在隔着木制楼梯可以看到楼上地板的地方停了下来。公诉人一般是很少参加联邦调查局的逮捕行动的，因为除了危险外，她还会成为一名目击证人。但今天的行动有些特殊。她站得太靠前，已经超出了许可的范围。但特工们注意力太集中了，没有人注意到她。她向后拢了拢自己的黑头发，她的手上戴了两层手套。她扶着眼前楼梯扶栏的下层扶手，目不转睛地直视着前方，门底下的缝隙中透出了电视机闪烁着的蓝色光线。
他在那里！七十五岁的阿道沃尔夫，奥斯威辛集中营约瑟夫？蒙葛乐的助手，当时他才十几岁，现在是她名单上的最后一名纳粹。他正在家里看电视。他所住的这间公寓就位于大西洋城破旧的近海湾一带。
梅莉莎十分激动。从五年前得知他生活在美国开始，逮捕他的一切努力皆成徒劳。有两次，他们冲入他本该在里面的房子，却都是空手而回。作为司法部特勤调查室的一名律师，一名专捕纳粹的“猎手”，她已经逮捕了八名生活在美国的纳粹分子，并依据法律程序将他们驱逐出境，但那八个人没有一个与这一个有相似之处。他不是一个老掉牙的怪僻老头，躲在德梅因，扮成一名退休的汽车推销员；他还十分活跃，还会对社会和他人造成危害。尽管她还不能证明这一点，但她确信，他用一种叫做NTX的病毒已经杀死了三个人，而且全是犹太人。在三个小时之前，就在他给梅莉莎发一封嘲弄她的邮件时，联邦调查局的“逆火”数字跟踪系统把他锁定在这个廉价的住所里。
这次，他该不知道他们要来抓他了吧。
内瓦特分局特警队队长抬起了手，向他的手下发出了准备行动的信号。
梅莉莎拍了拍口袋，摸到搜查令还在。她从来没有亲眼见过阿道沃尔夫，甚至连他的一张照片都没有，她手头只有那张1944年当他还是“奥斯威辛屠夫”的助手时拍的照片。但她知道如何辨认他。有两位死亡集中营的幸存者证实，他身上有个骷髅文身，那是纳粹党卫军的死人头像，就在他的左膀上。法官的搜查令上明确要求梅莉莎要看到文身后才能逮捕嫌疑犯。此外，阿道沃尔夫已经失去了声带，这一点她很清楚，因为他们在电话上已经交谈过很多次。逮捕他时，只要让他用他的电子嗓一说话，她就能立即辨别出他的声音。队长开始倒计时：三个指头，两个指头，一个。当他把最后一个指头放下来时，站在门前的那两个特工咣当一下就把门从铰链上撞了下来。
最后的纳粹（3）
哈里斯？约翰逊和特警队队长手持冲锋枪冲进门去，大喝一声：“联邦调查局！不许动！”紧贴在他们侧翼的是另外两个特工，冲锋枪举在眉端，瞄准着目标。那个新手将一束亮光直射在嫌疑犯的脸上。
从楼梯上看去，梅莉莎看到一个老头正坐在一张破旧的单人沙发上，灰白的脸上布满了惊讶和困惑，眼睛斜视着手电筒和枪。哈里斯？约翰逊，她在该案中的搭档，用枪指着老头的脑袋说，“我们没法让他趴下，他正在输液！”
另一个特工说，“管他呢，先放倒再说！”
（）
队长说，“大家都盯紧了！”
通常他们总是把嫌疑犯脸朝下摁倒，从背后铐上手铐，但他身边立着一条静脉输液杆，上面还有一包液体，一根透明的管子连到他的手臂上。她听到队长隔着面罩在喊，“好了，哈里斯，这里你看着。”
哈里斯？约翰逊上下打量了一下老头，然后喊道，“好了，盖尔！我们准备验他的身份证！”
梅莉莎？盖尔拉下防毒面具，捂住鼻子和嘴，调整了一下脑后的松紧带，爬上后半截楼梯，向门口走去。她进了房间，看见一个老头，下穿灰色宽松式运动长裤，上穿一件肮脏的T恤，笔直地坐在那里，手臂放在破烂的椅子扶手上，双脚搁在地板上，脑袋有点摇晃，但还是高傲地挺立着。他看起来更像是一位垂死的老运动员，而不是一个杀手。
她在屋子里四下看了看，看到了他的破拖鞋和没叠的墨菲牌盖被，几本杂志和垃圾凌乱地扔在一旁，还有一扇脏兮兮的后窗、一个聚苯乙烯泡沫塑料咖啡杯和一台电视机，上面正在播放着《圣菲尔德》。右手边是一个简易厨房，一些未洗的罐子堆在水池里，一台手提电脑放在福美加牌的桌子上，显示器已经掀开，但屏幕是暗的。墙上贴着一张《拯救大兵瑞恩》的海报。
她走向嫌疑犯，直视着老头那有些潮湿的眼睛。这么一个花白短发、膝上放着一本赞恩？格雷平装本的老傻瓜还能继续杀人吗？是的，他能。纳粹分子看上去都不像恶魔弗莱迪？克留格尔，他们看起来都很普通。甚至有些平庸。就像眼前这位一样。
“他好像吸了毒，”一个特工说。
“别把什么事都想得那么简单，”哈里斯？约翰逊说。
“也许他感染了自己的病毒，”队长说，“他好像感冒了。”
梅莉莎走近前去。
哈里斯？约翰逊喊道，“快点，梅莉莎，先验明他的身份。”
她弯下腰，面对着他。“你叫什么名字？”她透过面具说。他没有回答。“如果你是阿道沃尔夫，就眨一下眼。”他没有眨眼。她立起身子，慢慢把手伸向他。在她卷起他的T恤的袖子时，他一直用昏花的老眼盯着她。
在他们事先就猜到的地方，她发现了要找的证据：一个褪了色的黑色人头盖骨的文身——骷髅——纳粹党卫军的标志。
她转向哈里斯点了点头。他也看了看那个文身，表示没问题。她重新弯下腰，把面具拉下来，露出脸。
“喂，阿道沃尔夫，”她说。“是我。梅莉莎？盖尔。”
他盯着她看了一会儿，接着，好像终于明白发生了什么事情，他慢慢地从椅子扶手上抬起右手，刚抬起几英寸高，她就发现有个什么东西绑在他的手掌上——一个黑乎乎的像金属的东西，就像——
“枪！”一个特工大喊。
枪械声嘁哩喀喳响成了一片，哈里斯？约翰逊用MAC10冲锋枪使劲地顶着老头的脑壳。
那个新特工二话没说，抡起手电筒对老头当胸就是一阵猛击，他顿时被打得口吐血沫。
“别紧张！”梅莉莎怒声吼道，“不是枪，是麦克风！”队长一把把那个新手拽到后面，但老头已经上气不接下气了。梅莉莎尽管很恨他，但却不愿看到有人击打他的胸口。他艰难地喘息着，满脸涨红，脖子上青筋暴跳。他斜着眼睛，胳膊上的肌肉抖动着，灵魂深处那斗士的精神又复活了。梅莉莎暗自寻思，这倒更像她想像中的阿道沃尔夫。他发出了一声含糊的咳嗽声。
“戴上面具，”哈里斯？约翰逊提醒她。
她拉上白色的防毒面具盖住嘴巴，把边缘压在鼻梁上。他眼里湿漉漉的，嘴唇发干。他把麦克风往上举高了一英寸，她觉得有点蹊跷。他的手指尖上包着湿纱布。 书包网最好的txt下载网
最后的纳粹（4）
老头的手停止了移动，他让他们看清楚他手中拿的是一个扩音器，而不是武器，然后他继续慢慢地将手举高。尽管药物或者高烧让他的头脑发晕，但他明白上了膛的枪正顶着自己的脑袋。在他的脖子底部喉咙的位置上，有一个洞，安了一个人造口。当他的手举到离这个人造口还有一英尺的时候，梅莉莎注意到那根塑料静脉注射线在他的肘部来回摆动着，并没有插在他的手臂上，而塑料包中的液体也并没有往外流。
他手持电子嗓靠近人造口，开始说话。梅莉莎看见一道银色的亮光沿着透明的塑料管向上闪去，眼睛不由得瞪大了。
“等一下！”她说。
但他没有等。他按下传送开关开始讲话。——她听到由电池驱动的扩音器“克哩”一声响，他发出了前两个电子音——“你是……”声音的传送将一股电流沿着银色导线传到了静脉注射袋底部的雷管，引爆了一升伪装成药物的石油精。
嘣——呼——嘘！
2
塑料袋爆炸了，变成一团耀眼的火球，溅落到老头的头上、肩上、膝上，像打翻的牛奶一样四处飞溅着，所到之处，所有的东西都燃烧起来。梅莉莎和特工们用手护着脸赶紧跳开，而阿道沃尔夫却像一个自焚的和尚一样燃烧起来。一团熊熊的大火包围了他，火焰就像是一层橙色的面纱，面纱后面那黑色的轮廓就是他的脸。
（）免费TXT小说下载
哈里斯大叫，“别烧到衣服！”
队长也在喊，“那边！”并用手指了指。
两个特工从咖啡桌子底下猛地拉出一块带穗边的地毯，扔到阿道沃尔夫的头上。火舌从下面伸出来，和地板上燃烧着的液体连成一片。
“水来了！”一个特工在简易厨房里大声喊道。他把清洗槽上的水龙头开到最大，把水接进一个罐子里，接满后抓起来就泼到燃烧的椅子上。另一个特工用脚踩着火焰；还有一个正在扑打着一个特工腿上的火。烟雾、热浪和烧焦的皮肉味充满了整个房间。每个人都在大声地咳嗽着。
“把所有人都从这栋楼里疏散出去！”
三个特工你拥我挤地冲出了开着的门，从站在楼梯上围观的人群中挤过去。特工们跑上跑下，叫喊着，挨个敲着门，冲进每个房间，把人从里面拽出来。
哈里斯？约翰
