太平广记 500卷-第166章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缣焱踝隽斯Φ路矫娴氖拢旖荡笥辍Ｖ诒θ缟剑焱醣闶沾嫫鹄捶旁谏缴系目飧锩妫鹑撕苣涯贸隼矗么罂榈氖奕馊拥娇飧校飧煤笳醋”ξ铮恢淮竽裣巫欧闪顺隼矗纬隼吹木褪钦饷姹担俟舷露疾蝗鲜墩饷姹担奕四芄荒玫贸稣飧黾矍摹０颜饷婢底幽酶芄矗芄担骸罢馐翘焐系谋ξ铮肥挡患佟４忧安弈崴构跤写蠊Φ拢芄坏玫搅矫姹担档牧凉庹盏降木嗬耄缶凳侨铮【凳鞘铩５搅怂男锕Φ戮×耍旎鸱偕樟斯睿蟊档墓饷髂芄坏钟鹪郑恢劣诒环偕眨恍”档墓饷魑⑷酰换鹕樟耍淙还獠树龅耍阅茉诜皆惨话俨街冢钟疚锏那趾Γ敲嫘”稻褪钦饷婢底印５笔惫趼舻媒鹆角в嘟铮当愕搅松倘耸掷铮罄垂豕Φ录伲蟊凳チ恕⒈惆颜饷嫘”凳斩崃嘶厝ィ植卦谕豕铩Ｕ馕还醯牡谑浪镒游薜溃谥谌艘焙λ饷姹涤殖隽送豕蟾疟淮蟪嫉玫搅耍蔷突峤肷倘说氖掷铩Ｋ募壑凳乔Я交平穑讶扛獾拇⒋婺贸隼匆膊还弧！蔽涞郾忝芄胝馕簧倘颂嘎壅饷婢底拥某龃Α⑻氐愕龋倘擞纱朔浅Ｐ欧＝芄治噬倘耍骸按四讼∈拦Γ跞绻獬雎簦陀Ω檬谴笄氐牟弈喂У舾穆薰拇蠊跤氪蟪妓校隳艘晃槐鸸目腿耍趺茨芄挥姓饷姹的兀恳欢ㄊ堑燎缘秸饫锢吹陌伞！闭馕簧倘税胩煲不卮鸩簧侠矗痪茫歉龉冶闩扇俗凡榈搅汗邓悄敲姹当坏燎宰吡耍幌窠芄档囊谎：罄从斜蔽旱氖拐呔＠吹搅撼菜档酱笕缋堑暮邗酢⒋笕缏淼陌淄谩⒋笱忌ヂ怼⒋竽裆说哪歉龉遥３Ｓ腥死吹骄┒迹撼墓涫咳耍枷嘈沤芄苡翁斓厮姆剑鋈胗诶俅安恍樗担敲捞浮Ｋ运苋绱硕辔徘渴叮┪锉婊蟆Ｋ淙豢字倌崮芄黄琅牵硬芄凰悼ヂ砥铮膊荒艹烊私芄６禾炱街辏绷撼笸昙洌舜怂矫袼状竞袷笔揽灯剑湍苤偶眉谩Ｋ窃诔⑸咸致凼笔溃浪等宋锸苛鳌５鹊浇哟Χ员隹褪保蛴缮龉ザ啦斡耄谟氡隹偷慕惶赣胗Υ鹬校看味寄艿孟壬忌戏纭Ｈ盟鍪雇饨唬缁岜隹停苁苟苑铰淙胱约旱募颇敝冢创焐硕苑降拇史妫交恍榉ⅲ游蘼┒春褪Р撸庑┤瞪龉Α６盒撕投辏ü担常鼓辏汕泊廾粲胙粜葜袄捶梦柿撼４廾糇殖で搴佣涑侨耍对ú┯旨晃牟牛堑笔赖谝唬胩д咄跹右灯朊右蕴煳睦恪⒁搅埔┪铩⒄疾访缘鹊妊剩āＡ何涞垩“瘟耸斗岣坏母呱奈浒俟僖黄穑诔⑸嫌氪廾籼嘎郏嗍继覆还涞凵痛痛廾粑灏俣嗑硎椋褂辛奖队谑榈钠渌裎铩Ｋ墓晕涞劢缘溃骸按廾粞妒枨常蛔愎蛔錾铣酥耍钾肷鲇胨徽剑隙ū徽剿馈！蔽涞厶恿怂堑囊饧５蹦杲穆郾缪剩惺趁怕郏蕴趵砬逦呒辖髦疲兄泄勐郏猿び诒泶锛耐杏朊枋鲋疲嘎勖碚呤Ψㄋ堑穆郾缂记桑槐背蛴腥缡德郏び谥识ㄗ诶瘢谢刳郝郏瞥そ杌埔濉４廾糇芷淠媳绷椒降穆郾缰В寄芫ǎ衷谏趁抛叛芯抗鸾獭Ｓ械娜寮已д叨杂诘澜痰姥狈α私狻４廾粼蛲倍杂谌濉⑹汀⒌廊叶己苌贸ぃ挠械靡庵Ｉ龉谖逄祗霉ü笥锞难芯抗事壑械姆直鹇邸⒋笪尬仿邸⒁蛎髀郏哉庑┭识寄芡赋沟乩斫馄淅砺塾氚旅睢Ｉ龉男蚊参菟跏荩祷暗纳艨谄辞辶亮鞒４廾粢蛭糯握绞じ魑桓呱谑鞘巡虐廖铩Ｄ翘欤涞墼诰痪拥钗龉氪廾糇急噶寺厶常饺死砺鄣每诟缮嘣铮制＠汀Ｌ嘎鄯段Ъ涔惴海馑钠⑽逍惺А⑹砂怂蕖⒎缭破颉⒔鸬び褚骸⒁┬哉氲馈⒘晕逶獭⒁跹衾恪㈣郝曰ā⒎煞滦椤⒐砩袂樽吹雀髅鸥骼辔匏患埃鹱跃罚沼诶鲜停嗵欤缏鄄锪瞻偌抑В龉氪廾艋ノ骺停⒙燮婷盍钊颂揪愕梗怨壅呶薏蛔允贾林仗晁堑娜糠⒀裕３Ｍ橇嘶丶摇Ｈ欢廾舻拇势纫巡患吧龉圆荒芩承淖缘靡蚨鸪杉膊。顺导泵Ρ惫槲汗挥凶叩街型揪退懒恕�
卷第八十二 异人二
陆法和 王梵志 王守一 李子牟 吕翁 管子文 袁嘉祚 郑相如
陆法和
陆法和隐于江陵百里洲。衣食居处，与沙门同，自号居士，不至城廓，容色常定，人莫测也。侯景始降于梁，法和谓南郡朱元英曰：“贫道应共檀越击侯景，为国立效。”元英问击之何也，法和曰：“正自如此。”及景渡江，法和时在清溪山，元英往问之曰：“侯景今图城，其事云何？”法和曰：“宜待熟时，不撩自落。檀越但待侯景熟，何劳问也。”因问克不，乃曰：“亦克，亦不克。”景遣将任约，众号五万，伐湘东王于江陵。兵将逼，法和乃出诣湘东云：“自有兵马（马原作书，据明抄本改），乞征任约。”召诸蛮弟子八百人，在江津，二日便发，王遣胡僧袩（许刻本袩作祐），领千余人与之同行。法和登舰大笑曰：“无量兵马。”江陵多神祠，人俗常所祈祷，自法和军出，无复一验，人以为诸神皆从行故也。至赤洲湖，与任约相对。法和乘轻舟，不介胄，沿流而下，去约军一里。乃远谓将士曰：“观彼龙睡不动，吾军之龙甚自踊跃，即攻之。”纵火舫于前，而逆风不便，法和执白羽扇以麾风。风势即反，约众皆见梁兵步于水上，于是大溃，皆投水。约逃窜不知所之。法和曰：“明日午时当得。”及期未得。人问之，法和曰：“吾前于此洲水干时，建一刹，语檀越等，此虽为刹，实是贼摽，今何不白摽下求贼也。”如其言，果见任约在水中，抱刹柱头，才出鼻，遂擒之。约言求就师目前死，法和曰：“檀越有相，必不死，且于王有缘，决无他虑，王于后微得檀越力。”果释，用为郡守。及（及原作又，据明抄本改）西军（军字原无，据明抄本补）围江陵，约以兵赴救，力战焉。法和既平任约，乃还谓湘东王曰：“侯景自然平矣。一无可虑。”蜀贼将至，法和乃请守巫峡待之，乃总诸军而往。先运石以填江，三日，水遂分流，横之以铁鏁。萧纪果遣蜀将渡峡口，势蹙，进退不可。王琳与法和经略，一战而歼之。山中多毒虫猛兽，法和授其禁戒，不复噬螫。所近江湖，必于岸侧结草，云此处放生，渔者皆无得。时将兵，犹禁诸军渔捕，有窃为者，中夜猛兽必来欲噬之，有弟子戏截蛇头，来诣法和，法和曰：“汝何意杀蛇？”因指以示之，弟子乃见蛇头F裆而不落。又有人以牛试刀，一下而头断，来诣法和，法和曰：“有一断头牛，就卿徵命殊急，若不为作功德，一月内报至。”其人不信，数日果死。其言多验。元帝以法和为郢州刺史，法和不称臣，其启文印名上自称居士。后乃自称司徒，帝谓仆射王褒曰：“我来未尝有意用陆为三公，而自称何也？”褒曰：“彼即以道术自命，容是先知。”帝曰：“法和功业稍重。”遂就拜为司徒。后大聚兵舰，欲袭襄阳而入武关，帝使止之，法和乃尽致其兵，谓使者曰：“法和求道之人，尚不希释梵天王，岂窥人主之位，但与主有香火因缘救援耳。今既被疑，是业定不可改也。”于是设供养，具大包薄饼。及西魏举兵，法和赴江陵，帝使人逆之曰：“此自能破贼，但镇郢州，不须动也。”法和乃还州，垩其城门，着粗白布衫布袴，邪中，大绳束腰，坐苇席，终日乃脱之。及闻梁灭，复取前凶服，着之受吊，梁人西入魏，果见包饼焉。（出《渚宫旧事》）
【译文】
陆法和隐居在江陵的百里洲。衣食住行等生活方式都与出家修道的人相同，自称居士，不到城市里去，面容神色总是一个样儿，毫无喜怒哀乐的变化，谁也猜不透他的心理活动和感情变化。侯景刚刚投降了梁国，法和对南郡朱元英说：“贫道我应当与施主共同打击侯景，为国效力。”元英问他打击侯景干什么，法和说：“正该这样做。”等到侯景过江的时候，法和正住在清溪山，元英前去问他道：“侯景现在要攻城，这件事应当怎样对待？”法和说：“应当等到时机成熟的时候，他会不打自败。施主只管等待侯景给予一个好机会，您不必问我。”元英又问他能不能攻下来，他说：“也可能攻下来，也可能攻不下来。”侯景派遣部将任约率领五万人马，进军江陵讨伐湘东王。当任约的军队逼近江陵时，法和出山去见湘东王说：“我自有兵马，今向您请命出战任约。”他召集了各处蛮夷弟子八百人驻扎在江津，两天之后便出发了，湘东王派遣胡僧袩带领一千余人与法和同行。法和登上兵船大笑说：“我们有无数的人马。”江陵一带有很多神殿寺庙，当地人的风俗是经常到这些地方祈祷，自从法和的军队出发之后，人们再不去寺庙祈祷了，因为他们都以为各位神灵都跟从法和出兵打仗去了。法和的军队到了赤洲湖，与任约的军队形成对峙。法和乘坐轻便小船，不披戴盔甲，沿流而下，到离任约军队一里远的地方。便远远地对将士们说：“看到对方的龙旗像睡了一样并不飘动，而我军的龙旗则挥舞踊跃的时候，要立即发起进攻。”法和的军队起动大船冲在前面，因为逆风不便于行动，法和便手持白色羽毛扇子指挥风向。风向顿时反移过来，任约的部下都看见梁国的战士正布置在水上。见到大船顺风冲来，立即溃败，纷纷跳进水里。任约逃窜了，不知逃到了什么地方。法和说：“明日中午时就能抓到他。”第二天中午并没有抓到任约。人们便问法和。他说：“我以前在这个洲里水干的时候修建了一座佛塔，我对施主们说，这虽是一座佛塔，实际上是个贼摽（按：与前面法和所说的：“宜待熟时，不撩自落”对照，“摽”即《诗·召南·摽有梅》中的“摽梅”，指梅子熟了之后自然落下来。表示瓜熟蒂落的意思。当然也可单就字面理解为“标志”的“标”）。现在何不现成地去摽下抓贼呢。”像他说的一样，果然看见任约正在水里抱住塔柱的顶端，刚刚露出鼻孔，有人便上去捉住了他。任约请求让他死在法和大师面前，法和说：“施主面有吉相，肯定不会死的，而且与湘王有缘分，请不要有任何顾虑，湘东王以后还要稍稍借助施主的力量呢。”任约果然被释放了，湘东王用他当了郡守。待西军围江陵时，任约出兵援救，与敌军奋力作战。法和平息了任约的军队后，便回报湘东王说：“侯景自然而然就会平息的。用不着有半点忧虑。”蜀贼快要攻上来了，法和又请命镇守巫峡等待贼军。他统领各路军队前往巫峡，先运石头填到江里，三天之后江水便为石头堵截分散流淌，他们又在水上拉上了铁锁链。萧纪果然命令蜀将率军渡过峡口，但形势险阻，陷于进退两难的境地。王琳与法和运筹谋略，一战而歼灭了他们。巫峡附近的山里有许多毒虫猛兽，法和教给将士如何防范，他们便不再遭受咬伤中螫的痛苦。他让兵士在江湖岸边驻扎，说这里能够避免杀害生灵，有人想要扑杀生灵也得不到它们。他又告诫将士禁止随意扑杀，如有偷着扑杀的，半夜猛兽必来咬他吃他。有个弟子砍掉蛇的脑袋玩耍，召来见法和时，法和说：“你为什么杀蛇？”说着指给这个人看，这个人便见蛇的脑袋咬住自己的裤裆不放。又有个人拿牛试刀的锋利与否，一刀下去牛头被砍断了，来见法和时，法和说：“有一头断了脑袋的牛，十分着急地向你索求它的命。你如果不为它作功德祈祷谢罪，一月之内必有报应降临。”那个人不相信，几天之后果然死了。法和的话，大多数应验了。元帝任命法和为郢州刺史，法和并不在皇帝面前称臣，在他的公文和印鉴上他自称居士。后来又自称司徒，元帝跟仆射王褒说：“我从未有意任用陆法和为三公，他却以三公自称，这是怎么回事？”王褒说：“他既然以道术自命，可能这是他的先见。”元帝说：“法和的功业确实比较重。”于是就拜他为司徒。之后，他大量聚集兵船，准备袭击襄阳而挺进武关。元帝派人制止他，法和便把全部兵权交出来，对使者说：“法和是求道的人，对佛道天王尚不希求，岂能把人主的位子放在眼里，我只因与君主有香火的缘分才来援救他罢了。现在既然被他怀疑，这番功业是肯定成就不了了。”于是，他就摆上供品，都是薄薄的大蒸饼。等到西魏举兵讨伐梁国时，�
