阿拉伯童话-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
玫玫降睦螅镒邮恰∧愕淖畲笮腋！！ 八谴潜鹨院螅掖蚩讼渥樱锩媛墙鸨艺渲椤Ｄ盖姿担骸闶恰±寥耍裁匆裁豢醇衷谌艿恼嬷鞲四阈腋＃闳フ乙淮逼恋姆俊∽樱颐前峤プ ！ 坝谑俏衣蛄艘淮焙阑姆孔樱蛄思揖摺⒛信⑴依镄枰囊弧∏形胰蚶戳恕Ｎ矣挚艘患业昶蹋绞蔽易诘昀铮镒幼茉谖疑肀摺！ 坝幸惶煸绯浚镒硬恢侥睦锶チ耍钡酵砩喜呕乩矗炖镆ё乓弧「龃樱吖窗汛臃旁谖业拿媲啊Ｎ沂捌鸫右豢矗锩媸墙鸨遥铱∈际耍渴灏伲头旁谝槐撸驼庋恢笔教炝粒缓笪易吕春汀『镒右黄鸪栽绶埂！ 拔颐蔷驼饷瓷睿绯克鋈ィ乩词弊芑崮美匆淮鸨遥驼庋帧⌒撕枚嗵臁！�
“有一天夜里，我睡在上层的房间里，突然，猴子开口说起话来，它向 我问好。我心里正发慌、只听见猴子又说： ‘穆哈默德，你不要怕。我本来 是妖魔，全能的真主使我成了猴子。真主派我带给你幸福，把你从穷困中救 出来，使你发财致富，但现在你的财富不会再增加了，因为你没有妻子。我 现在给你找了一个女人，我希望你同她结婚。你同她结了婚，你就可以安定 了，而财富还会增加。’ “我问：‘这个女人在哪里？’ “猴子说：‘明天早晨，你穿上最好的衣服，在骡子上盖上金丝绣的马 被，带了奴隶到饲料市场去。你在那里会见到一个贵族，你向他问好后，就 说你准备和他的女儿结婚。他会说，你一没有根，二没有幼芽 （即你不是世 袭贵族）。你就说，我的根是一千金币，我的幼芽是一千金币。你那么说完 后，就给他根和幼苗，他一定会同意的，不过还要很大一笔彩礼，他要多少， 你给多少，不要去理会他的贪心。当你结婚后，花去的财富会百倍地回来。’ “我和猴子告别后就入睡了。早晨，我按猴子说的，打扮了自己和奴隶， 骑了骡子；到市场上去了。我到了那里，看到一个贵族，向他问了好，说： ‘我来看你。’我向他说明了来意，他的回答真如猴子所料的‘你一没有根， 二没有芽’。我就给他一千金币作根，一千金币作芽。他同意了，说： ‘我 要一千金币彩礼，一千金币买衣服，一千金币给我买缠头布。’ “我给了他五千金币，还有一千金币给参加婚礼的人，这样我就和他的 女儿结婚了。 “我把这件事告诉了猴子，猴子夸奖了我：‘你处世方面已成熟了，我 还有好消息告诉你。你走进房子的第一夜，要走第一道门，进了里面的院子， 你会看见左边还有扇门，门上有个门环，环上有把钥匙。你开了门进去，就 会看见一只很大的箱子，箱子上还有一只金属罐，罐里有一把金属水勺，里 面有水，水勺旁有一只红色的公鸡，你就用刀杀死箱子上的公鸡，然后喝完 水勺里的水，擦清刀子。你做完这些事后，会看到箱子开了，箱子里全是宝 贝，而贵族是不知道这些宝物的。你得到后就幸福了，至于我，全能的上帝 使我成了猴子，要我给你带来幸福，现在你富了，我也该回去了。但你一切 要照我说的去做，如果不这样，你生活中不会有一点乐趣的。” “我向它保证：‘我一定照你所说的去做。’ “我按猴子说的去做了。我打开贵族家的门时，听到了贵族的女儿—— 我妻子的声音，她说： ‘妖魔要带我走了。’当我走进妻子的房间，妻子不 见了，这时我失去了主宰，变得像疯子一般。 “贵族得知此事后，立即来到我家里，叫嚷着打我，撕毁自己身上的衣 服，他对我说： ‘我早已知道会有这样的事，因为我以前看见过妖魔，我知 道它想偷我女儿，所以我使它入了魔，但你的到来，就解除了它身上的魔， 使它偷了我的女儿。现在你最好离开我，因为我爱女儿，现在我在受苦，但 我不想报复你。’ “他那么说了后，我明白他说的对。我回到家里，坐下来开始想，我感 到不能再留在家里，就去找妻子了。 “我不知道妻子到哪里去了，我在路上漫无目标地走着、走着，一直走 到森林里，在这里，我看到两条蛇，一条白的，一条黑的，黑蛇张着口紧追 白蛇。我走过去，打死了黑蛇，白蛇逃走了。一会儿，那逃掉的蛇领来了三 条同样的白蛇，它们吞噬着黑蛇，把它撕成无数的小块扔了。然后，它们对
我说： ‘你的好心不会没有报答的，你是懒惰的穆哈默德吗？’我答：‘是 的，我就是。’它们说： ‘你的好心不会没有报答的，我们知道你会来找我 们的。你是为了找贵族女儿来的，这个女人，魔鬼早就要抢她了。这只猴子 是魔鬼，它对你说的宝贝全是假的，现在只要真主愿意，你是能得到妻子的。’ “白蛇走了，不一会儿带来一个巨人，它们问巨人： ‘你认识那只猴子 吗？’ “巨人回答：‘我认识它。现在它已经恢复了魔鬼的原形，把一个女人 带到努哈斯去了，它看到了全世界，但世界不欢迎它。’ “这时蛇对巨人说：‘你把这位主人带到努哈斯城里去见他的妻子。’ “巨人说：‘是！’巨人弯下身子，蛇把我举到巨人背上，它们说：“它 也是魔鬼，所以你坐在它的背上不能想到全能上帝的名字，你只要一想到上 帝的名字，它就不见了。’ “我说：‘我不会想上帝名字的。’魔鬼巨人对我说：‘抓得牢一些。’ “我牢牢抓住它，它带着我飞了起来，飞到苍天之中，我往下一看，除 了云以外，什么也看不见。当我们越飞越高时，我看到一个戴缠头布的美丽 青年，他举着一颗发光的星，叫了一声 ‘懒惰的穆哈默德！’我答应了。他 又对我说： ‘你想想全能的上帝吧，你不想，我就用星扔你。’ “于是我开始想了，我刚一想到上帝的名字，那青年就用手中的星扔巨 人，瞬息间，巨人像子弹一样消失了。我直往下掉，终于掉进了海里，一条 船上的渔民们看见了我，就把我捞了起来。他们烧鱼给我吃，说着我听不懂 的话。他们带我去见国王。这个国家在印度，但国王却要我用阿拉伯语讲我 的经历：从哪里飞来，为什么掉在海里，我一一告诉了他。 “国王叫来了宰相，说：‘你好好招待这个青年，让他头脑清醒过来。’ “宰相把我领进了一个很好的房间：很好的床，丰盛的食物。在我住的 房子附近有一个花园，房间的窗就朝着花园。有一天，我打开窗，看到花园 里有一条河。我下了楼，到了河里洗澡，谁知水流把我带到了城里。这时， 我已经失去了理智，我不知道自己从哪里来，到哪里去。 “正当我在昏昏然的时候，看见一个人骑在马上，他叫了我的名字，对 我说： ‘你的善举不会白做，你认得出我吗？’我回答说不认识他，他就说： ‘那条白蛇就是我的兄弟，现在我来了结我们的事，来，一起骑马。’ “我们骑了马走了，他对我说是到努哈斯城去。我还是觉得昏昏然的， 甚至不知道是在往前还是在往后走。’ “我们到了山脚下，山下有条河。我在爬山时，竟失去了旅伴，于是我 又陷入到以前那种困境中。我坐了一会儿，突然听到有人在问我： ‘你认识 我吗？’我答： ‘我不认识你。’他又说：‘我是白蛇的兄弟，我们三兄弟， 每个人都想尽力帮助你，现在我们已经离努哈斯城很近了，你也看得见了。’ “我回答说：‘我是看见了，但怎么进城呢？’ “他拔出剑，交给我，说：‘你拿好这把剑，这是把魔剑。’ “我拿了剑，问他：‘怎么进城呢？一个人不可能打开这城的大门，甚 至两个人、三个人也打不开。’ “他对我说：‘你顺着河流走，就会走到努哈斯城里去。’ “我手里拿着剑，顺着河流走，进了城，看到一些奇怪的东西，我所熟 悉的东西在这里都变得认不出了，街上的人都看不见我，因为我的剑有魔力。 我在城里一边走一边找，终于找到了我的妻子。我认出了她，她也认出了我，
我问她是怎么到这里来的，她说： ‘你离开我后，突然一个人将我带走了。 因为他无论到哪里别人都不收留他，所以把我带到了这个没有人喜欢来的地 方。现在他出去了，不会很快就回来，我们既见了面，你就不要怕，我们一 起回去。’ “妻子还告诉了我脱身的办法：‘努哈斯城由魔鬼控制，所以我知道他 的全部法令，我要使得这个魔鬼被捆起来。现在你走吧，你会看见一根铁条、 一只圆环、一只盘子和乳香，你把乳香放进盘子里，一边用铁条搅，一边念 咒语。然后你用铁条打圆环，于是各种魔鬼都会来了，它们个个胆战心惊。 你可以大胆地命令它们。’这一切都是妻子告诉我的。我按妻子说的，很快 找到了放着铁条的地方，当我用铁条敲时，突然看见几个魔鬼，有的一只眼， 有的一只手，有的一条腿。 “它们对我说：‘您要干什么？我们是您的奴隶，您吩咐吧！’我问它 们： ‘那个把我妻子带到这里的猴子样的魔鬼在哪里？’ “它们说：‘它出去了，马上就要回来。’我就命令它们：“快去用绳 子把它捆来！’ “于是我马上看见，那魔鬼被带到了我的面前：它的双手被反捆在背后。 我问： ‘是你把这个女人带走的吗？’ “他答道：‘是的。’我对它说：‘如果贵族将你变成猴子，叫你到这 个世界上来，那么我就把你封在铜瓶里，扔到大海里去！’ “说完，我就将它提起，装在铜瓶里，封好口，我和妻子一起将它扔入 了大海。 “那几个魔鬼把我们带到巴士拉，直送到我家里。我叫来了贵族、我的 母亲和亲戚们，他们为我们举行了另一次婚礼，婚礼十分热闹，丈人十分满 意。 “现在你不要说我是由于害怕才说这个故事，因为我经历了生活中各种 各样的事，我不怕了，所以我是很高兴他讲出来的。哈里发，你是伟大的人， 我不过是一个普通的人。” 哈里发对他说： “谢谢你，你留在这里吧，不要去巴士拉了。” 哈里发派人到巴士拉去，他们把懒惰的穆哈默德的东西都运到巴格达来 了。从此后，他的生活安定了。
阿里巴巴和四十大盗 卡希姆与阿里巴巴 从前，在波斯的一个城里住着两兄弟，老大卡希姆家资万贯，老二阿里 巴巴却一贫如洗。 起初，卡希姆和他弟弟阿里巴巴一样穷得叮当响，但是他娶了一个富商 的女儿为妻，她从父亲那里继承了大笔遗产。卡希姆坐享其成，过着悠哉悠 哉的日子。不久，他经营的生意一帆风顺，赚了很多钱，他便跻身于富豪之 列。 可是，阿里巴已却娶了个穷苦人家的女儿，他们在这个世界上除了一个 供起居的破草房外，就是三头毛驴了。他每天都赶着毛驴到林中砍柴，然后， 把柴卖掉，买些吃的口。 卡希姆为人十分冷酷无情，尽管他资财丰厚，可从来也没接济过阿里巴 巴一分钱。他的妻子比他还冷酷，还吝啬，对小叔子的家境不仅不同情，还 不时地奚落挖苦。 在森林中 一天，阿里巴巴像平时一样赶着他的毛驴进了森林。他砍了好些柴，分 别驮在三头毛驴背上。这时，他猛然听到远处马蹄声声，沙尘滚滚，一支马 队朝他这边疾驰而来。阿里巴巴非常害怕，赶紧把毛驴拴到附近的大树下， 自己爬上树枝，隐藏在茂密的枝叶间，不被别人发现。 片刻后，一支马队在附近停下。阿里巴巴数了数，一共四十个骑手。只 见他们翻身下马，大声说话，从他们的谈话中，阿里巴巴明白这伙人是强盗， 刚刚抢劫了一个商队，得到不少金银财宝。 这时，一个首领模样的人走到附近的一座山前，冲着一块巨大的山石喊 道： “芝麻开门！”那巨石应声而开，露出一个大洞来。强盗们跟随首领鱼 贯而入，过了一会儿，他们又一个个走了出来。首领又冲山石喊道： “芝麻 关门！”那巨石即刻恢复原样，严丝台缝地与其他山石连成一体。然后，强 �
